A book centred on family life and told in their own languages, written by 2003 Saltire First Book of the Year award winner Martin MacIntyre.